-
1 listen
listen ['lɪsən]∎ to listen to sb/sth écouter qn/qch;∎ to listen with half an ear n'écouter que d'une oreille;∎ you're not listening to a word I'm saying! tu n'écoutes pas un traître mot de ce que je dis!;∎ we listened to their daughter singing nous avons écouté chanter leur fille;∎ I listened to her singing je l'ai écoutée chanter(b) (pay attention) faire attention, écouter;∎ he wouldn't listen il n'a rien voulu savoir;∎ to listen to reason écouter la voix de la raison;∎ don't listen to him, make up your own mind n'écoute pas ce qu'il te dit, prends la décision toi-même;∎ listen! I've got an idea écoutez, j'ai une idée;∎ if only I'd listened to my mother! si seulement j'avais écouté ma mère ou suivi les conseils de ma mère!2 noun∎ familiar have a listen to their latest record écoute un peu leur dernier disque;∎ give it another listen écoute-le encore une fois□∎ will you listen for the phone? peux-tu surveiller le téléphone?;∎ to listen for the postman/doctor tendre l'oreille pour entendre l'arrivée du facteur/docteur;∎ will you listen for the baby? si le bébé pleure, est-ce que tu peux aller voir?;∎ he listened for the sound of the car driving off il tendit l'oreille pour être sûr d'entendre la voiture quand elle partirait;∎ she tapped on the wall, listening for a hollow sound elle cherchait à quel endroit le mur était creux en tapant avec ses doigts(a) (to radio) écouter, être à l'écoute;∎ listen in tomorrow at the same time soyez à l'écoute demain à la même heure(b) (eavesdrop) écouter;∎ it's rude to listen in on other people's conversations c'est impoli d'écouter les conversations;∎ I'd like to listen in on the discussion j'aimerais assister à cette discussion∎ hey you guys, listen up! hé, écoutez un peu! -
2 tune
tune [tju:n]1. nouna. ( = melody) air m• to call the tune ( = give orders) commanderb. to be in tune [instrument] être accordé• to be out of tune [instrument] être désaccordé• to be in/out of tune with... être en accord/désaccord avec...► tune inse mettre à l'écoute (to de)• to be tuned in to sth ( = aware of) être à l'écoute de qch[musician] accorder son instrument* * *[tjuːn], US [tuːn] 1.1) Music air m2) Music ( accurate pitch)to be in/out of tune — lit, fig être/ne pas être en accord
to sing in/out of tune — chanter juste/faux
3) (colloq) ( amount)2.transitive verb accorder [musical instrument]; régler [engine, radio, TV]Phrasal Verbs:- tune in- tune up••to change one's tune —
-
3 escuta
nome femininoécouteestar à escutaêtre à l'écouteTELECOMUNICAÇÕES estar sob escutaêtre sur écouteaparelho de escutatable d'écoute -
4 espreita
[iʃ`prejta]Advérbio aux aguets* * *nome femininoestar à espreitaêtre à l'écoute; être aux aguetspôr-se à espreitase mettre à l'écoute -
5 слушать передачу
vgener. être à l'écoute, prendre l'écoute, être aux écoutes -
6 pulse
pulse [pʌls]1. noun[blood] battre ; [sound] vibrer3. compounds* * *[pʌls] 1.1) Anatomy, Medicine pouls mto take/feel somebody's pulse — prendre/tâter le pouls de quelqu'un
to have one's finger on the pulse of something — fig être à l'écoute de quelque chose
3) Audio, Electricity, Physics impulsion f4) Botany, Culinary graine f de légumineuse2.intransitive verb [blood] circuler; [heart] battre fort -
7 слушам
гл 1. écouter; слушам музика écouter de la musique; слушам внимателно écouter attentivement, écouter de toutes ses oreilles; prêter une oreille attentive а; 2. obéir а, tenir compte de; 3. разг само повел. слушай!) écoute! écoute donc! 4. воен само 1 л. ед. ч. слушам! а vos ordres! 5. (за радио, телефон) se mettre (être) а l'écoute. -
8 Ohr
nANAT oreille fjdn übers Ohr hauen — rouler qn, avoir qn (fam)
jdm in den Ohren liegen — casser les oreilles à qn, rabattre les oreilles à qn
die Ohren steif halten — garder le moral, ne pas se laisser abattre
es faustdick hinter den Ohren haben — être malin comme un singe, être rusé comme un vieux renard
jdm das Fell über die Ohren ziehen — exploiter qn, plumer qn (fam)
sich aufs Ohr hauen (fam) — aller se coucher, aller se pieuter
Auf diesem Ohr ist er taub! — Il fait la sourde oreille.
Ohr17f512d1O/17f512d1hr [o:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -en>oreille Feminin; Beispiel: auf einem Ohr taub sein être sourd d'une oreille; Beispiel: er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert il lui a murmuré quelque chose à l'oreilleWendungen: es faustdick hinter den Ohren haben ne pas être tombé de la dernière pluie; ganz Ohr sein (scherzhaft umgangssprachlich) être tout ouïe; nur mit halbem Ohr zuhören n'écouter que d'une oreille; jemandem die Ohren lang ziehen (umgangssprachlich) tirer les oreilles à quelqu'un; halt/haltet die Ohren steif! (umgangssprachlich) tiens/tenez le coup!; viel um die Ohren haben (umgangssprachlich) ne pas/plus savoir où donner de la tête; jemanden übers Ohr hauen se payer la tête de quelqu'un; sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich) mettre la viande dans le torchon; sich Dativ etwas hinter die Ohren schreiben (umgangssprachlich) se mettre quelque chose dans le crâne; bis über beide Ohren verliebt sein être fou amoureux -
9 ear
ear [ɪə(r)](a) (of person, animal) oreille f;∎ to have a good ear avoir de l'oreille;∎ to have an ear for music avoir l'oreille musicale;∎ to have an ear for poetry être sensible à la poésie;∎ to keep an ear or one's ears open ouvrir les oreilles, tendre l'oreille;∎ keep an ear open for the baby ouvre l'oreille au cas où le bébé pleurerait;∎ to reach sb's ears (news) arriver aux oreilles de qn;∎ it has reached my ears that... j'ai entendu dire que...;∎ he closed his ears to her request for help elle lui a demandé de l'aide mais il a fait la sourde oreille;∎ familiar I've heard that until it's coming out of my ears je l'ai tellement entendu que ça me sort par les oreilles;∎ to have the ear of sb (have influence with) avoir l'oreille de qn;∎ to be grinning from ear to ear sourire jusqu'aux oreilles;∎ familiar to be all ears être tout oreilles ou tout ouïe;∎ familiar to be out on one's ear (from job, school) être viré;∎ he's out on his ear (been dismissed) il s'est fait virer; (from family home) il s'est fait flanquer dehors;∎ familiar to throw sb out on his/her ear (from job, school) virer qn; (from family home) flanquer qn dehors;∎ familiar to be up to one's ears in work or in it être débordé (de travail);∎ to be up to one's ears in debt être endetté jusqu'au cou;∎ his ears are flapping (he's listening closely) ses oreilles sont grandes ouvertes;∎ it just goes in one ear and out the other ça entre par une oreille et ça ressort par l'autre;∎ to keep one's ear to the ground ouvrir l'oreille, être à l'écoute;∎ my ears are burning! j'ai les oreilles qui (me) sifflent!;∎ Music to play by ear jouer à l'oreille;∎ figurative to play it by ear improviser(c) (of seashell) oreillette f(d) (of grain) épi mear infection otite f;ear, nose and throat department service m d'oto-rhino-laryngologie;ear, nose and throat specialist oto-rhino mf, oto-rhino-laryngologiste mf;Zoology ear shell ormeau m;ear trumpet cornet m acoustique -
10 Öhr
nANAT oreille fjdn übers Ohr hauen — rouler qn, avoir qn (fam)
jdm in den Ohren liegen — casser les oreilles à qn, rabattre les oreilles à qn
die Ohren steif halten — garder le moral, ne pas se laisser abattre
es faustdick hinter den Ohren haben — être malin comme un singe, être rusé comme un vieux renard
jdm das Fell über die Ohren ziehen — exploiter qn, plumer qn (fam)
sich aufs Ohr hauen (fam) — aller se coucher, aller se pieuter
Auf diesem Ohr ist er taub! — Il fait la sourde oreille.
ÖhrÖ_hr [ø:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>chas Maskulin -
11 прислушиваться к
v1) gener. être à l'écoute de (Tout le personnel est à l'écoute des désirs des clients.), prêter l'oreille à2) liter. consulter (...) -
12 abhören
'aphøːrənv1) TEL mettre sur table d'écoute, intercepter une conversation2) ( in der Schule) faire réciter une leçonabhörenạb|hören -
13 plug
1 noun∎ to pull the plug out (disconnect electrical appliance) débrancher;∎ Computing plug compatible compatible au niveau du matériel(c) (for sink, bath) bonde f;∎ to pull the plug out retirer la bonde;∎ figurative this will pull the plug on our competitors cela va couper l'herbe sous le pied de nos concurrents;∎ he pulled the plug on our plan (stopped it) il a mis le holà à notre projet;∎ this pulls the plug on the whole operation ça fiche tout par terre(d) (of toilet) chasse f d'eau;∎ to pull the plug tirer la chasse∎ (spark) plug bougie f(f) (for fixing screws) cheville f∎ their products got another plug on TV on a encore fait du battage ou de la pub pour leurs produits à la télé(h) (of tobacco) carotte f∎ (volcanic) plug culot m∎ (fire) plug bouche f d'incendie∎ they plugged (up) the hole in the dam ils ont colmaté la brèche dans le barrage∎ plug the cable into the socket branchez le câble sur la prise∎ the radio stations are continually plugging her record les stations de radio passent son disque sans arrêt□►► Cars plug spanner clé f à bougiestravailler dur;∎ he keeps plugging away at his work il s'acharne sur son travailbrancher∎ (connect) to plug sth into sth brancher qch sur qch∎ the TV plugs into that socket la télé se branche sur cette prise;∎ figurative to plug into a computer network avoir accès à un réseau informatique∎ to plug into public opinion se mettre à l'écoute de l'opinion publique;∎ we try to plug into people's needs nous essayons d'être à l'écoute des besoins de la population -
14 подслушивать
-
15 to reach out
Soc. être à l'écoute; s'ouvrir à autrui; tendre la main; nouer un dialogue avecEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to reach out
-
16 дежурить на приёме
vradio. être à l'écoute -
17 принимать во внимание
v1) gener. avoir égard à (...), envisager, faire état de(...), être à l'écoute de, prendre en compte, considérer, retenir2) busin. tenir compte3) belg. rencontrerDictionnaire russe-français universel > принимать во внимание
-
18 слушать радиопередачу
veng. être à l'écouteDictionnaire russe-français universel > слушать радиопередачу
-
19 учитывать
см. учесть* * *v1) gener. regarder (à), considérer, faire entrer en (ligne de) compte, faire la prendre de(...), faire état de(...), retenir, être à l'écoute de, tenir compte de..., prendre en compte, spéculer (что-л.)2) eng. valoriser3) belg. rencontrer -
20 monitor
monitor [ˈmɒnɪtər]1. noun( = device) moniteur m[+ person, work, system] suivre de près ; [+ equipment] contrôler* * *['mɒnɪtə(r)] 1.1) gen, Technology dispositif m de surveillance; ( security TV) écran m de contrôle2) Medicine, Audio, Computing moniteur m3) Radio permanencier m2.transitive verb gen, Technology, Medicine surveiller; School suivre [student, progress]; Radio être à l'écoute de
См. также в других словарях:
écoute — 1. (é kou t ) s. f. 1° Lieu propre à écouter ce qui se dit. Il y avait des écoutes dans les couvents, dans les colléges. Fig. Être aux écoutes, être attentif à ce qui se dit. • Harlay aux écoutes tremblait à chaque ordinaire de Bretagne,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écoute — 1. écoute [ ekut ] n. f. • XIIe; de écouter 1 ♦ Vx Guetteur, sentinelle. ♢ Mod. (Par appos.) Sœur écoute : religieuse qui accompagne au parloir une religieuse ou une pensionnaire. 2 ♦ (XIVe) Vx Guet, poste de guet. ♢ Loc. Vieilli AUX ÉCOUTES : à… … Encyclopédie Universelle
ÉCOUTE — n. f. T. d’Architecture ancienne Lieu où l’on écoute sans être vu. L’écoute de la chapelle. Il s’emploie ordinairement au pluriel. Il y avait en Sorbonne des écoutes où se tenaient les docteurs pour entendre les disputes publiques. Fig., être aux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ecoute telephonique — Écoute téléphonique L’écoute téléphonique est la surveillance par un tiers de conversations téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés. Les dispositions légales permettent à la justice d’autoriser l’écoute… … Wikipédia en Français
Ecoute (Theme biblique) — Écoute (Thème biblique) Pour les articles homonymes, voir Écoute. L écoute est un thème récurrent dans la Bible. Pour le grec du Moyen Orient ancien, la vue est le sens le plus important. Pour l israélite de la Bible, c est l écoute. La relation… … Wikipédia en Français
Écoute (Thème biblique) — Pour les articles homonymes, voir Écoute. L écoute est un thème récurrent dans la Bible. Pour le grec du Moyen Orient ancien, la vue est le sens le plus important. Pour l israélite de la Bible, c est l écoute. La relation interpersonnelle se joue … Wikipédia en Français
Écoute de la parole — Écoute (Thème biblique) Pour les articles homonymes, voir Écoute. L écoute est un thème récurrent dans la Bible. Pour le grec du Moyen Orient ancien, la vue est le sens le plus important. Pour l israélite de la Bible, c est l écoute. La relation… … Wikipédia en Français
Ecoute active — Écoute active L écoute active est un concept développé à partir des travaux du psychologue américain Carl Rogers[1]. Elle est également nommée écoute bienveillante. Initialement conçue pour l accompagnement de l expression des émotions, elle est… … Wikipédia en Français
Ecoute dichotique — Écoute dichotique L’écoute dichotique est un paradigme expérimental, utilisé pour l étude de l attention. Application L écoute dichotique est utilisée dans le cadre des études sur l attention, le langage, la perception auditive. Elle consiste à… … Wikipédia en Français
Ecoute — Écoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ecoute (homonymie) — Écoute Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français